Alors, je suis ressorti de la salle avec une bonne impression, l'adaptation m'ayant agréablement surpris. Les acteurs jouent bien leur rôle, malgré une interprêtation en demie teinte pour Nicole Kidman, pas assez dans son personnage, m'est avis. Daniel Craig, quand bien même ne le verrions nous presque pas, donne corps à Lord Asriel grâce à son charisme ! La jeune Lyra s'en sort quant à elle plutôt bien... Sur ce plan là, même les protagonistes secondaires ont eu un traitement soigné.
Sur le plan du respect, j'avoue ne pas me souvenir de tous les détails du livre, l'ayant lu il y a vraiment très longtemps. Donc selon moi le film suit les grandes lignes du scénario : les passages importants y sont, les longueurs ont été épuré, on ne sombre pas dans le commercial ni dans l'excès... Un juste milieu. Certains se plaignaient de ne pas apprécier la critique religieuse, mais ma foi plusieurs allusions sont faites à l'encontre du Magisterium (la répétition des hérésies, par la vêture également, ect).
Dans la même optique, le traitement de la poussière me satisfait : sans en dire trop, ils distillent des indices, indiquent son importance d'abord en introduction puis par le biais des démons (quand ils meurent, par exemple). Enfin, pour le côté enfantin : ma foi, si voir Ioreck arracher la mâchoire de Iofur est enfantin, je n'y connais plus rien en cinéma (certes, il n'y a pas de sang, mais on voit bien la mâchoire valser à travers l'écran, ce qui n'est pas rien...).
Par contre, je ne comprends pas, mais alors vraiment pas, pourquoi ils ont tronqué les trois derniers chapitres. On se réduit à une fin mièvre, une happy-end sans saveur alors que nous aurions pu terminer sur une apothéose. Bref, le final ne fait pas honneur au roman et j'avoue beaucoup regretter ce choix.
Les effets spéciaux maintenant. Globalement ils sont fluides, mais quel massacre quand il s'agit des ours T_T. Ils auraient dû veiller à bien les incruster, dans toutes les scènes, car on reconnait trop les images de synthèse...
En ce qui concerne les voix françaises, je l'ai regardé en VO, donc... En anglais, les voix sont très bonnes en tout cas
.
Wàla, wàla
. J'ai bien aimé, donc, avec quelques déceptions toutefois =p
(pour une impression plus détaillée, je vous renvoie ici )